1
00:00:05,740 --> 00:00:10,110
[Gió hú]
2
00:00:14,483 --> 00:00:16,450
Hả?
Ối!
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,455
[Cả hai tiếng hét]
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org
5
00:00:34,768 --> 00:00:37,237
Nền tảng Bermuda mới
đang bị tấn công.
6
00:00:37,239 --> 00:00:39,039
Nếu nó sụp đổ,
chúng ta sẽ có
7
00:00:39,041 --> 00:00:41,541
vụ tràn dầu tồi tệ nhất trong lịch sử
trên tay chúng tôi.
8
00:00:41,543 --> 00:00:44,744
Tôi đã bảo bọn ngốc đó rồi
tránh xa đại dương của tôi.
9
00:00:44,746 --> 00:00:48,148
ETA là ba phút,
Aquaman.
10
00:00:48,150 --> 00:00:49,682
Ngay phía sau bạn,
Siêu nhân.
11
00:00:49,684 --> 00:00:51,852
SIÊU NHÂN:
Hẹn gặp lại ở đó, Diana.
12
00:00:55,856 --> 00:00:57,256
[LÀM CỬA]
13
00:01:07,735 --> 00:01:11,204
Những thiên tài này đã đào sâu vào
magma của Trái đất.
14
00:01:11,206 --> 00:01:14,107
Họ chưa bao giờ nghĩ rằng có
là bất cứ thứ gì sống ở dưới đó.
15
00:01:20,048 --> 00:01:22,216
Đừng lo lắng, hỡi các anh hùng.
16
00:01:22,218 --> 00:01:24,184
Ultimen đang ở đây.
17
00:01:26,521 --> 00:01:28,722
Không phải họ nữa.
18
00:02:44,465 --> 00:02:46,465
Bây giờ, điều đó có tốt không?
19
00:02:49,537 --> 00:02:51,337
[TẤT CẢ RÊN RÊN]
20
00:02:55,843 --> 00:02:56,909
Bạn biết đấy, Juice,
21
00:02:56,911 --> 00:02:59,212
Siêu nhân là anh hùng của tôi
khi tôi còn là một cậu bé.
22
00:02:59,214 --> 00:03:01,114
Đó không phải lỗi của anh ấy
anh ấy đang già đi.
23
00:03:01,116 --> 00:03:02,281
Cũ?
24
00:03:04,284 --> 00:03:07,253
Già nhưng nhanh nhẹn, thưa ngài.
Cũ nhưng nhanh nhẹn.
25
00:03:15,763 --> 00:03:17,663
Đó thực sự là một vinh dự
26
00:03:17,665 --> 00:03:19,231
được làm việc với bạn,
Người phụ nữ kỳ diệu.
27
00:03:19,233 --> 00:03:20,667
Cảm ơn Long Bóng Tối.
28
00:03:21,501 --> 00:03:22,868
Giúp họ một tay đi anh trai?
29
00:03:22,870 --> 00:03:24,437
Chắc chắn rồi chị ạ.
30
00:03:26,474 --> 00:03:27,974
Lụt!
31
00:03:27,976 --> 00:03:29,108
Rắn biển!
32
00:03:32,780 --> 00:03:33,946
[Tiếng Gầm]
33
00:03:56,370 --> 00:03:57,803
Đừng sợ,
Người phụ nữ kỳ diệu.
34
00:03:57,805 --> 00:04:00,039
Chỉ có tôi thôi
Người chuyển số.
35
00:04:00,041 --> 00:04:02,776
Bất kỳ cơ hội nào bạn có thể cảnh báo tôi
trước khi cậu cố dìm chết tôi?
36
00:04:02,778 --> 00:04:05,144
Chúng tôi chỉ đang cố gắng
để giúp đỡ.
37
00:04:05,146 --> 00:04:06,946
[Cả hai tiếng càu nhàu]
38
00:04:06,948 --> 00:04:09,215
Bạn có thể làm được không?
liên lạc thần giao cách cảm?
39
00:04:09,217 --> 00:04:11,217
Chúng trông giống cá phải không?
với bạn?
40
00:04:11,219 --> 00:04:13,686
Đừng tuyệt vọng, bạn già.
41
00:04:33,541 --> 00:04:35,675
Tôi đã không biết
bạn có thể làm điều đó
42
00:04:35,677 --> 00:04:36,942
Tôi cũng vậy.
43
00:04:38,612 --> 00:04:41,647
RỒNG GIÓ: Đi tìm nguồn mới
nhiên liệu cho một thế giới thiếu năng lượng
44
00:04:41,649 --> 00:04:43,683
thực sự là một nỗ lực xứng đáng.
45
00:04:43,685 --> 00:04:46,585
Nhưng trong cuộc tìm kiếm của con người
để bản thân tốt hơn,
46
00:04:46,587 --> 00:04:49,656
anh ấy phải tôn trọng
tất cả các sinh vật trên thế giới,
47
00:04:49,658 --> 00:04:52,992
bao gồm cả những con thú tội nghiệp đó
bạn đã làm phiền nhà của ai.
48
00:04:52,994 --> 00:04:55,928
Điều bắt buộc là chúng ta phải học
để chia sẻ hành tinh của chúng ta
49
00:04:55,930 --> 00:04:58,197
nếu Trái đất muốn tồn tại.
50
00:04:58,199 --> 00:05:00,366
Anh ấy chắc chắn... nghiêm túc.
51
00:05:00,368 --> 00:05:03,403
Tôi nghĩ từ này là "ngô nghê".
52
00:05:03,405 --> 00:05:04,870
Con đường của chúng ta tiếp tục cắt ngang,
53
00:05:04,872 --> 00:05:07,106
và mục tiêu của chúng tôi là
rất giống nhau.
54
00:05:07,108 --> 00:05:09,442
Chẳng phải đã đến lúc rồi sao
bạn đã chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi?
55
00:05:09,444 --> 00:05:10,943
Được rồi!
56
00:05:10,945 --> 00:05:13,011
Chúng tôi thực sự rất hãnh diện,
Người phụ nữ kỳ diệu,
57
00:05:13,013 --> 00:05:15,181
nhưng đơn giản là chúng ta chưa sẵn sàng.
58
00:05:15,183 --> 00:05:17,050
Tất cả các bạn
trong Liên minh Công lý
59
00:05:17,052 --> 00:05:20,587
đứng như những tấm gương sáng
chủ nghĩa anh hùng thực sự là gì.
60
00:05:20,589 --> 00:05:22,555
Tôi chỉ hy vọng rằng
một ngày...
61
00:05:22,557 --> 00:05:25,257
Ultimen có thể sống sót
đến huyền thoại của bạn.
62
00:05:25,259 --> 00:05:27,660
Ôi, vì đã khóc thành tiếng.
63
00:05:29,162 --> 00:05:30,596
Người phụ nữ kỳ diệu?
64
00:05:30,598 --> 00:05:32,632
Tôi... tôi nghĩ
nó sẽ rất tuyệt vời
65
00:05:32,634 --> 00:05:35,434
nếu một ngày chúng ta có thể tham gia
Liên đoàn, nhưng...
66
00:05:36,603 --> 00:05:39,905
Có lẽ bạn có thể đi cùng tôi
thỉnh thoảng đi tuần tra.
67
00:05:40,907 --> 00:05:42,975
Ồ! Ồ, đó sẽ là...
68
00:05:42,977 --> 00:05:44,744
Đi thôi, Romeo.
69
00:05:46,547 --> 00:05:49,882
Thưa ngài, Ultimen của ngài có
cơn bão đã chiếm lấy đất nước
70
00:05:49,884 --> 00:05:51,050
sáu tháng vừa qua.
71
00:05:51,052 --> 00:05:52,418
Tại sao bạn nghĩ đó là?
72
00:05:52,420 --> 00:05:53,486
Đơn giản thôi, Mike.
73
00:05:53,488 --> 00:05:54,988
Họ là những anh hùng
mọi người có thể tin tưởng,
74
00:05:54,990 --> 00:05:56,756
liên quan đến, phụ thuộc vào.
75
00:05:56,758 --> 00:05:58,057
Họ không xa cách.
76
00:05:58,059 --> 00:06:00,626
Họ không đặt mình
phía trên chúng ta chỉ là phàm nhân
77
00:06:00,628 --> 00:06:02,862
cách mà một số anh hùng làm.
78
00:06:02,864 --> 00:06:04,931
Bạn đang đề cập đến
đến Liên minh Công lý?
79
00:06:04,933 --> 00:06:06,065
Ai?
80
00:06:06,067 --> 00:06:07,800
Nhưng còn những cái đó thì sao
ai chỉ trích bạn
81
00:06:07,802 --> 00:06:09,135
cho hàng triệu người
bạn đã thực hiện
82
00:06:09,137 --> 00:06:10,970
trong việc cấp phép
và các thỏa thuận chứng thực?
83
00:06:10,972 --> 00:06:12,805
Tất cả số tiền được tạo ra
bởi Ultimen
84
00:06:12,807 --> 00:06:15,675
được chuyển trở lại vào nhóm
để trang trải chi phí và như vậy.
85
00:06:15,677 --> 00:06:17,810
Chống tội phạm
không rẻ đâu, Mike,
86
00:06:17,812 --> 00:06:19,411
và thậm chí cả các siêu anh hùng
phải ăn.
87
00:06:19,413 --> 00:06:21,581
tôi không thể nghe
đến bất kỳ điều gì nữa về điều này.
88
00:06:21,583 --> 00:06:25,084
Anh chàng này đang nhỏ giọt nhiều dầu hơn
hơn nền tảng đó từng làm.
89
00:06:25,086 --> 00:06:28,087
Và anh ta có gan dạ
để bắn hạ chúng tôi.
90
00:06:28,089 --> 00:06:29,822
Tôi biết Chúa tể Maxwell.
91
00:06:29,824 --> 00:06:31,390
Tất cả những gì anh ấy quan tâm
là tiền.
92
00:06:31,392 --> 00:06:33,626
Ờ thì cần tiền
để làm những gì chúng tôi làm.
93
00:06:33,628 --> 00:06:35,929
Và không phải của tất cả mọi người
giàu có một cách độc lập.
94
00:06:35,931 --> 00:06:38,130
Chúa là một cái tôi biết đi
ai sẽ làm bất cứ điều gì
95
00:06:38,132 --> 00:06:39,898
một đô la
và một số quảng cáo miễn phí.
96
00:06:39,900 --> 00:06:43,336
Nếu anh ta có liên quan đến chuyện này,
nó không phải là giúp đỡ mọi người.
97
00:06:43,338 --> 00:06:44,470
Tôi không biết về Chúa,
98
00:06:44,472 --> 00:06:46,439
nhưng tôi nghĩ những Ultimen này
có tiềm năng
99
00:06:46,441 --> 00:06:48,975
điều đó cần được khuyến khích,
đặc biệt là Bóng Dài.
100
00:06:51,045 --> 00:06:53,212
Tôi thừa nhận, họ
hơi quá háo hức,
101
00:06:53,214 --> 00:06:55,681
nhưng họ thực sự
một lũ trẻ ngoan.
102
00:07:02,622 --> 00:07:04,657
Vậy tối qua,
Bên trong Người nổi tiếng đã làm
103
00:07:04,659 --> 00:07:06,592
cả một phân khúc
về Rồng Gió.
104
00:07:06,594 --> 00:07:11,431
Và ông Sưng Đầu ở đây thì không
thậm chí còn đề cập đến phần còn lại của chúng tôi.
105
00:07:11,433 --> 00:07:12,965
Khi nào tôi có thể trở thành
trưởng nhóm?
106
00:07:12,967 --> 00:07:14,867
Khi răng bạn lấp lánh
giống như của tôi.
107
00:07:14,869 --> 00:07:16,335
CHÚA:
Trẻ em, trẻ em,
108
00:07:16,337 --> 00:07:18,337
bạn biết hai bạn chơi tốt nhất
đến tuổi thiếu niên.
109
00:07:18,339 --> 00:07:21,506
Khuôn mặt của bạn ở trên tường
của mỗi đứa trẻ 12 tuổi ở Mỹ.
110
00:07:21,508 --> 00:07:22,809
tôi không biết
về Shifter,
111
00:07:22,811 --> 00:07:24,510
nhưng tôi bị ốm
trở thành một thần tượng tuổi teen.
112
00:07:24,512 --> 00:07:26,746
Còn nhiều điều hơn nữa đối với tôi
hơn là chỉ có một khuôn mặt xinh đẹp.
113
00:07:26,748 --> 00:07:28,214
Hừm.
114
00:07:28,216 --> 00:07:30,216
Có phải tôi đã quên đưa cho bạn
séc tiền bản quyền
115
00:07:30,218 --> 00:07:33,152
cho vòi phun nước mới
Nhân vật hành động trút nước?
116
00:07:35,288 --> 00:07:37,590
Và đó chỉ là trong nước.
117
00:07:37,592 --> 00:07:40,359
Cái... Cái tôi muốn
biết là...
118
00:07:40,361 --> 00:07:43,396
TẤT CẢ: Tại sao chúng ta không thể tham gia
Liên minh Công lý?
119
00:07:43,398 --> 00:07:46,232
Này, không sao đâu.
Tôi đã từng nghĩ như thế.
120
00:07:46,234 --> 00:07:48,400
Đã từng? Chuyện gì đã xảy ra thế?
121
00:07:48,402 --> 00:07:49,434
Tôi không biết.
122
00:07:49,436 --> 00:07:51,170
Tôi đoán tôi chỉ mới bắt đầu
muốn đồ đạc.
123
00:07:51,172 --> 00:07:52,671
[ĐIỆN THOẠI CHUÔNG]
124
00:07:56,010 --> 00:07:57,276
Vâng, thưa bà,
125
00:07:57,278 --> 00:07:59,979
nhưng chỉ vì Rồng Gió có
một sức mạnh mới, chúng ta...
126
00:07:59,981 --> 00:08:03,015
Vâng, tôi biết, nhưng...
Nhưng... nhưng...
127
00:08:04,184 --> 00:08:05,617
Tôi sẽ kiểm tra nó, thưa cô.
128
00:08:05,619 --> 00:08:07,286
Tôi sẽ kiểm tra tất cả chúng.
129
00:08:08,389 --> 00:08:09,889
[PHỤ NỮ Lẩm bẩm]
130
00:08:13,360 --> 00:08:14,761
Cố lên, Giganta.
131
00:08:14,763 --> 00:08:16,863
Bạn sẽ ở đây bao lâu
Cô gái chạy việc vặt của Grodd?
132
00:08:16,865 --> 00:08:18,865
Miễn là anh ấy cần tôi.
133
00:08:18,867 --> 00:08:22,101
Trước đây tôi đã tách anh ra.
Tại sao phải trải qua nó một lần nữa?
134
00:08:22,103 --> 00:08:24,269
Bởi vì lần này,
Tôi đã có sự giúp đỡ.
135
00:08:24,271 --> 00:08:27,940
Để tiết kiệm trong ngày
136
00:08:27,942 --> 00:08:29,942
[CƯỜI]
137
00:08:35,916 --> 00:08:36,983
[SÚNG]
138
00:08:50,363 --> 00:08:52,665
Tránh ra, nhỏ bé.
139
00:08:57,337 --> 00:08:58,937
Bạn đang nói à?
140
00:08:58,939 --> 00:09:00,640
Ôi, ị.
141
00:09:03,076 --> 00:09:06,078
Bạn không thể nhìn thấy sao
Giganta chỉ lợi dụng bạn thôi à?
142
00:09:11,985 --> 00:09:14,420
Tôi làm bất cứ điều gì
dành cho người phụ nữ tôi yêu,
143
00:09:14,422 --> 00:09:16,989
thậm chí còn phá vỡ bạn trai của cô ấy
ra khỏi tù.
144
00:09:16,991 --> 00:09:18,691
Và chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
145
00:09:19,959 --> 00:09:21,627
Ờ...
146
00:09:30,404 --> 00:09:32,438
Làm tốt lắm.
147
00:09:33,640 --> 00:09:34,873
Tin hay không tùy bạn,
148
00:09:34,875 --> 00:09:37,909
khi tôi được sinh ra,
Tôi còn nhỏ, ốm yếu.
149
00:09:37,911 --> 00:09:39,979
Nhưng thật may mắn cho tôi,
bố mẹ tôi là nhà khoa học
150
00:09:39,981 --> 00:09:43,082
thử nghiệm
với hormone tăng trưởng.
151
00:09:43,084 --> 00:09:45,484
Đoán thí nghiệm
đã thành công.
152
00:09:45,486 --> 00:09:47,220
Bố mẹ bạn bây giờ ở đâu?
153
00:09:47,222 --> 00:09:49,822
À, mẹ... đã qua đời.
154
00:09:49,824 --> 00:09:51,890
Bố đã nghỉ hưu.
155
00:09:51,892 --> 00:09:54,727
Bạn có thực sự nghĩ
Tôi có thể lọt vào Liên đoàn không?
156
00:09:54,729 --> 00:09:57,063
Đúng. Em đồng ý.
157
00:09:57,065 --> 00:10:01,000
Nhưng tôi đoán... tôi đoán tôi nợ nó
tới Ultimen để...
158
00:10:01,002 --> 00:10:02,301
[ĐANG CHƠI GIAI ĐIỆP ĐẬM]
159
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Vâng?
160
00:10:05,372 --> 00:10:07,606
Được rồi. Ngay lập tức.
161
00:10:07,608 --> 00:10:08,941
Tôi phải đi đây.
162
00:10:14,380 --> 00:10:15,948
[Máy móc ồn ào]
163
00:10:15,950 --> 00:10:18,818
SHIFTER: Chúng dài bao nhiêu
sẽ giữ chúng ta ở đây như thế này à?
164
00:10:18,820 --> 00:10:19,885
Có gì vội vậy chị?
165
00:10:19,887 --> 00:10:21,653
Phải về nhà
và tẩy ria mép của bạn?
166
00:10:21,655 --> 00:10:24,090
[CƯỜI]
167
00:10:24,092 --> 00:10:26,058
Vâng, tôi, trước hết,
có một cuộc hẹn hò,
168
00:10:26,060 --> 00:10:28,360
và tôi phải
đưa cô ấy về nhà trước 10 giờ.
169
00:10:28,362 --> 00:10:30,429
Nó tệ hơn
hơn chúng tôi nghĩ.
170
00:10:31,798 --> 00:10:35,168
Ma trận tế bào của Ultimen
không nắm giữ.
171
00:10:35,170 --> 00:10:36,435
Rồng gió,
đặc biệt,
172
00:10:36,437 --> 00:10:38,604
đang hiển thị lớn
teo tế bào.
173
00:10:38,606 --> 00:10:41,273
Nhưng tất cả họ đều
trong giai đoạn đầu của sự thất bại.
174
00:10:41,275 --> 00:10:42,408
Bao lâu?
175
00:10:42,410 --> 00:10:44,410
Một vài tháng,
một vài ngày.
176
00:10:44,412 --> 00:10:46,179
Sự tiến triển
sẽ đau đớn.
177
00:10:46,181 --> 00:10:48,681
Chúng ta nên làm mọi thứ
chúng ta có thể giúp đỡ họ
178
00:10:48,683 --> 00:10:50,683
TƯỜNG:
Đó không phải là ưu tiên của chúng tôi.
179
00:10:53,420 --> 00:10:55,588
Nhưng, bà Waller,
Tôi thực sự nghĩ rằng chúng tôi...
180
00:10:55,590 --> 00:10:57,689
Từ khi nào đã
ý kiến của bạn được tính, Chúa ơi?
181
00:10:57,691 --> 00:11:00,426
Bạn có thể nhận được nhanh như thế nào
đội thứ hai bắt đầu hoạt động?
182
00:11:00,428 --> 00:11:02,795
Tôi thề,
anh ấy vẫn làm ướt giường.
183
00:11:02,797 --> 00:11:04,930
HAMILTON: Nếu chúng ta đẩy
chúng ta, năm ngày.
184
00:11:04,932 --> 00:11:07,199
Tôi có thể giúp được không nếu tôi tiếp tục quay
vào một vũng nước suốt đêm?
185
00:11:07,201 --> 00:11:08,200
Im lặng.
186
00:11:08,202 --> 00:11:09,267
TƯỜNG:
Làm trong ba phút.
187
00:11:09,269 --> 00:11:11,036
Tôi thấy cô ấy quay
vào Britney Spears...
188
00:11:11,038 --> 00:11:12,772
Lạy Chúa:
Nhưng còn Ultimen thì sao?
189
00:11:12,774 --> 00:11:14,173
Im lặng!
190
00:11:14,175 --> 00:11:16,575
TƯỜNG:
Chúng có thể sử dụng được.
191
00:11:18,111 --> 00:11:19,445
Tin vui đây các quân nhân.
192
00:11:19,447 --> 00:11:21,914
Sức mạnh mới của rồng chẳng là gì cả
phải quan tâm tới.
193
00:11:21,916 --> 00:11:23,416
Nhưng chỉ để an toàn,
194
00:11:23,418 --> 00:11:26,852
Giáo sư Hamilton muốn giữ
bạn qua đêm để quan sát.
195
00:11:26,854 --> 00:11:27,986
Qua đêm?
196
00:11:27,988 --> 00:11:31,490
Không vấn đề gì, Max.
Chúng tôi sẽ rất vui khi ở lại.
197
00:11:37,664 --> 00:11:40,166
[Còi báo động kêu trên TV]
198
00:11:41,869 --> 00:11:45,404
[Tiếng súng, tiếng la hét trên TV]
199
00:12:06,426 --> 00:12:07,893
[LÀM CỬA]
200
00:12:12,299 --> 00:12:14,499
SHIFT: Chính xác thì là gì
chúng ta đang tìm kiếm?
201
00:12:14,501 --> 00:12:15,968
Chúng ta sẽ biết
khi chúng tôi tìm thấy nó.
202
00:12:23,442 --> 00:12:24,442
[Thở hổn hển]
203
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
[BÁC]
204
00:12:25,680 --> 00:12:27,779
Đó là cái gì vậy?
205
00:12:27,781 --> 00:12:30,149
Ở đằng kia.
206
00:12:39,626 --> 00:12:42,661
[Khóc]
207
00:12:47,200 --> 00:12:48,701
Các bản sao không hề hấn gì.
208
00:12:48,703 --> 00:12:51,337
Bảo mật không thể tìm thấy
dấu vết của Ultimen của chúng ta.
209
00:12:51,339 --> 00:12:53,739
Nhưng tôi muốn bạn
để tìm thấy họ, thưa Ngài,
210
00:12:53,741 --> 00:12:55,875
và mang chúng trở lại.
211
00:12:55,877 --> 00:12:57,275
Họ sẽ không tin tưởng tôi
hoặc bất cứ ai
212
00:12:57,277 --> 00:12:58,744
giờ họ đã biết điều đó...
213
00:12:58,746 --> 00:12:59,845
Đưa họ trở lại,
214
00:12:59,847 --> 00:13:02,982
hoặc tôi đang gọi trong đội
để đặt chúng xuống.
215
00:13:02,984 --> 00:13:06,752
Tôi muốn phòng thí nghiệm này
bị tháo dỡ và di dời.
216
00:13:06,754 --> 00:13:08,954
Không có kết thúc lỏng lẻo.
217
00:13:21,334 --> 00:13:24,370
[THÊM]
218
00:13:35,114 --> 00:13:36,915
[CƯỜI]
219
00:13:41,388 --> 00:13:43,322
Anh đã nói dối chúng tôi, Max.
220
00:13:43,324 --> 00:13:44,956
Tôi chỉ đang cố gắng
để bảo vệ bạn
221
00:13:44,958 --> 00:13:47,460
từ những người không có
lợi ích tốt nhất của bạn trong trái tim.
222
00:13:47,462 --> 00:13:48,994
Tôi đã luôn ở bên cạnh bạn.
223
00:13:48,996 --> 00:13:50,528
Và tôi hứa
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi...
224
00:13:50,530 --> 00:13:53,265
Hãy dành cho chúng tôi buổi biểu diễn.
225
00:13:53,267 --> 00:13:54,600
Nước.
226
00:13:54,602 --> 00:13:56,301
Con sư tử.
227
00:14:02,376 --> 00:14:04,576
Sẽ thế nào đây, Max?
228
00:14:04,578 --> 00:14:07,213
Chết đuối trên mái nhà,
hay bị sư tử ăn thịt?
229
00:14:07,215 --> 00:14:08,280
[Lời nói bị bóp nghẹt]
230
00:14:09,982 --> 00:14:12,317
[Thở hổn hển]
231
00:14:12,319 --> 00:14:13,285
[HO]
232
00:14:13,287 --> 00:14:14,653
Bạn đang...
233
00:14:14,655 --> 00:14:18,257
Bạn là dạng sống nhân tạo
trồng trong ống nghiệm,
234
00:14:18,259 --> 00:14:21,293
được thiết kế để trở thành
những siêu anh hùng cuối cùng.
235
00:14:21,295 --> 00:14:24,063
Đó là một lời nói dối!
Tôi nhớ bố mẹ tôi!
236
00:14:24,065 --> 00:14:25,664
Họ yêu tôi biết bao.
237
00:14:25,666 --> 00:14:27,599
Tôi đã ở với mẹ tôi
khi cô ấy chết. tôi...
238
00:14:27,601 --> 00:14:29,368
Ký ức được cấy ghép.
239
00:14:29,370 --> 00:14:31,970
Nhưng tôi đã dành Lễ tạ ơn
với bố tôi.
240
00:14:31,972 --> 00:14:33,438
Diễn viên.
241
00:14:35,275 --> 00:14:36,642
Chúng ta đã bao lâu rồi...?
242
00:14:36,644 --> 00:14:39,578
Bạn vừa mới kết thúc một chút thôi
một tuổi.
243
00:14:39,580 --> 00:14:41,746
Mục đích
của Dự án Cadmus
244
00:14:41,748 --> 00:14:44,416
là tạo ra một sự phổ biến
nhóm siêu anh hùng
245
00:14:44,418 --> 00:14:46,952
những người đã hoàn toàn trung thành
tới chính phủ,
246
00:14:46,954 --> 00:14:49,822
không giống như những khẩu đại bác lỏng lẻo đó
trong Liên minh Công lý.
247
00:14:49,824 --> 00:14:51,323
Và các bản sao?
248
00:14:51,325 --> 00:14:55,661
Những sự thay thế khi...
bạn... kiệt sức.
249
00:14:55,663 --> 00:14:57,329
Một khi chúng đã hoàn tất,
250
00:14:57,331 --> 00:14:58,964
những người nhân bản sẽ nghĩ
họ là bạn.
251
00:14:58,966 --> 00:15:00,231
Họ sẽ là bạn,
252
00:15:00,233 --> 00:15:02,167
và sẽ không có ai
càng khôn ngoan.
253
00:15:02,169 --> 00:15:04,470
Làm sao bạn có thể
làm điều này với chúng tôi?
254
00:15:04,472 --> 00:15:07,305
Hà! Tôi? Cái này lớn quá
255
00:15:07,307 --> 00:15:09,441
ngay cả cấp trên của tôi
là những con cá nhỏ.
256
00:15:10,677 --> 00:15:12,343
Nhưng tôi... tôi chỉ...
257
00:15:12,345 --> 00:15:13,478
Tuân theo mệnh lệnh?
258
00:15:16,883 --> 00:15:18,951
Không. Anh ấy chẳng là gì cả.
259
00:15:18,953 --> 00:15:20,752
Chúng tôi muốn con cá lớn.
260
00:15:42,008 --> 00:15:43,041
Họ đã đi rồi.
261
00:15:43,043 --> 00:15:44,643
Và chúng ta đã chết.
262
00:15:44,645 --> 00:15:46,912
Họ đang ở đâu đó ở đây.
Họ phải như vậy.
263
00:15:46,914 --> 00:15:48,446
Tê giác!
264
00:15:53,119 --> 00:15:54,085
Sóng thủy triều!
265
00:16:00,493 --> 00:16:02,594
Tách nơi này ra.
266
00:16:02,596 --> 00:16:03,661
Không, chờ đã!
267
00:16:03,663 --> 00:16:05,497
Có những văn phòng khác
trong tòa nhà này,
268
00:16:05,499 --> 00:16:07,733
những người dân vô tội...
269
00:16:12,571 --> 00:16:14,306
[Tiếng ầm ầm]
270
00:16:14,308 --> 00:16:16,542
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
271
00:16:16,544 --> 00:16:19,511
[MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI]
272
00:16:22,048 --> 00:16:22,947
[Tiếng thét]
273
00:16:24,217 --> 00:16:25,717
Tôi ở đây để giúp đỡ.
274
00:16:25,719 --> 00:16:27,118
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
275
00:16:27,587 --> 00:16:29,188
[HỌA]
276
00:16:40,166 --> 00:16:43,535
[Rên rỉ]
277
00:16:43,537 --> 00:16:45,170
NGƯỜI PHỤ NỮ TUYỆT VỜI:
Cần một bàn tay?
278
00:16:56,549 --> 00:16:57,883
Vấn đề là gì
về điều này?
279
00:16:57,885 --> 00:17:00,284
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy Cadmus
hoặc một cách chữa bệnh.
280
00:17:00,286 --> 00:17:01,453
Thật vô vọng.
281
00:17:01,455 --> 00:17:05,223
Sau đó thì sao? Chúng ta vừa chết
và để họ thay thế chúng ta?
282
00:17:05,225 --> 00:17:06,491
Không ai biết được
chúng ta đã ở đây à?
283
00:17:06,493 --> 00:17:07,492
Rằng chúng tôi quan trọng?!
284
00:17:09,528 --> 00:17:11,396
Tôi nói chúng tôi chỉ mang theo
toàn bộ tòa nhà sụp đổ
285
00:17:11,398 --> 00:17:12,598
ngay trên đầu chúng tôi.
286
00:17:12,600 --> 00:17:14,799
BÓNG DÀI: Đừng cho
vẫn còn hy vọng, Downpour.
287
00:17:14,801 --> 00:17:18,337
Chúng ta có những người bạn...
ở những nơi cao.
288
00:17:18,339 --> 00:17:19,370
Đồ ngốc.
289
00:17:19,372 --> 00:17:21,406
Bạn có thực sự nghĩ
rằng họ có thể giúp chúng ta?
290
00:17:22,575 --> 00:17:23,775
Dù có chuyện gì đang xảy ra,
291
00:17:23,777 --> 00:17:25,544
chúng tôi sẽ làm mọi thứ
trong khả năng của chúng tôi để...
292
00:17:25,546 --> 00:17:26,812
Vâng, quyền lực.
293
00:17:26,814 --> 00:17:29,047
Đó là điều luôn luôn
đi xuống, phải không?
294
00:17:29,049 --> 00:17:31,249
Và đó là cách duy nhất
chúng ta sẽ được nhớ đến mãi mãi.
295
00:17:32,752 --> 00:17:36,054
Nếu chúng ta là những người
hạ gục Liên minh Công lý,
296
00:17:36,056 --> 00:17:39,091
thế giới sẽ
đừng bao giờ quên chúng tôi!
297
00:17:39,093 --> 00:17:40,125
Hãy lắng nghe chính mình.
298
00:17:40,127 --> 00:17:41,592
Bạn không có ý nghĩa gì cả.
299
00:17:41,594 --> 00:17:42,894
Bạn đang trở nên ốm yếu hơn.
300
00:17:42,896 --> 00:17:46,731
Bản dịch:
Họ sợ phải đối mặt với chúng tôi.
301
00:17:46,733 --> 00:17:47,732
KHÔNG!
302
00:17:47,734 --> 00:17:49,200
Như một người đàn ông đã nói,
303
00:17:49,202 --> 00:17:52,170
"Bạn hoặc là ở với chúng tôi
hoặc chống lại chúng tôi. "
304
00:17:55,474 --> 00:17:57,708
[HỌA]
305
00:18:30,410 --> 00:18:32,444
Anh ấy đi đâu thế?
306
00:18:45,257 --> 00:18:48,193
Đèn tắt rồi... ông bạn già.
307
00:19:14,187 --> 00:19:15,554
[Rên rỉ]
308
00:19:15,556 --> 00:19:17,356
Không ai làm thế với em gái tôi cả.
309
00:19:17,358 --> 00:19:18,357
Bạn có nghe thấy tôi không?!
310
00:19:18,359 --> 00:19:19,358
Không ai!
311
00:19:27,333 --> 00:19:29,167
Vua của biển cả,
nhớ không?
312
00:19:29,169 --> 00:19:30,636
[Tiếng Gầm]
313
00:19:30,638 --> 00:19:32,837
[LÀM CỬA]
314
00:19:36,776 --> 00:19:39,143
Bạn không cần phải làm điều này!
315
00:19:39,145 --> 00:19:40,912
Đó là tất cả những gì tôi biết!
316
00:19:40,914 --> 00:19:43,682
Đó là thứ tôi đã tạo ra
để làm.
317
00:19:43,684 --> 00:19:46,751
Bạn đang bối rối, Rồng.
Sự thoái hóa tế bào...
318
00:19:46,753 --> 00:19:48,553
Không còn lời nào nữa.
319
00:19:48,555 --> 00:19:51,390
Tôi sẽ hút gió
ngay từ bạn.
320
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
[Thở hổn hển]
321
00:20:02,635 --> 00:20:04,836
Hãy nhìn những gì bạn đang làm.
Nhìn!
322
00:20:06,606 --> 00:20:09,875
BÓNG DÀI: Đây có phải là gì không
bạn muốn được nhớ đến không?
323
00:20:09,877 --> 00:20:11,576
Anh ấy là người hùng của bạn.
324
00:20:12,712 --> 00:20:14,011
[Tiếng Gầm]
325
00:20:17,216 --> 00:20:19,050
Anh ấy là anh hùng của tôi.
326
00:20:19,052 --> 00:20:21,352
Và của một anh hùng
tất cả những gì tôi từng muốn trở thành.
327
00:20:26,458 --> 00:20:29,861
[ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI]
328
00:20:36,235 --> 00:20:37,635
Dự án Cadmus?
329
00:20:37,637 --> 00:20:39,070
Đó là tất cả những gì bạn biết?
330
00:20:39,072 --> 00:20:41,439
Mọi thứ khác là
một bộ nhớ được cấy ghép.
331
00:20:41,441 --> 00:20:44,643
Bao nhiêu thời gian...
bạn còn lại không?
332
00:20:44,645 --> 00:20:46,244
Ai biết?
333
00:21:01,194 --> 00:21:02,828
Chúng tôi sẽ xử lý nó từ đây.
334
00:21:02,830 --> 00:21:04,930
TƯỜNG:
Ultimen thuộc về chúng ta.
335
00:21:04,932 --> 00:21:06,164
Thuộc về?
336
00:21:06,166 --> 00:21:07,965
Một sự lựa chọn tồi
của các từ.
337
00:21:07,967 --> 00:21:08,967
Chúng ta sẽ xem xét nó
338
00:21:08,969 --> 00:21:11,336
rằng những ngày cuối cùng của họ
được thoải mái.
339
00:21:11,338 --> 00:21:13,304
Chúng tôi sẽ chăm sóc bạn.
340
00:21:13,306 --> 00:21:14,639
Bạn có lời hứa của tôi,
341
00:21:14,641 --> 00:21:16,841
cho bất cứ điều gì nó có giá trị.
342
00:21:18,444 --> 00:21:20,545
Được rồi, Max.
343
00:21:31,490 --> 00:21:32,657
Không.
344
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
Bạn cần phải lùi lại.
345
00:21:34,961 --> 00:21:38,029
Sẽ không xảy ra đâu
Long Shadow đang ở cùng chúng ta.
346
00:21:38,931 --> 00:21:40,231
An toàn.
347
00:21:40,233 --> 00:21:41,599
[SÚNG VÒI]
348
00:21:48,540 --> 00:21:50,842
Của tôi lớn hơn của bạn.
349
00:21:53,179 --> 00:21:54,311
Đứng xuống.
350
00:21:55,947 --> 00:21:58,016
Anh ấy rảnh rỗi để đi cùng bạn
351
00:21:58,018 --> 00:22:01,553
dù bao lâu đi nữa
anh ấy có.
352
00:22:01,555 --> 00:22:03,121
Các bạn là ai?
353
00:22:03,123 --> 00:22:05,190
Đó là giải Quốc gia
Vấn đề an ninh.
354
00:22:05,192 --> 00:22:06,457
Và nếu tôi là bạn,
355
00:22:06,459 --> 00:22:08,626
Tôi sẽ không thăm dò
tình hình quá căng thẳng...
356
00:22:08,628 --> 00:22:09,994
chàng trai giàu có.
357
00:22:35,754 --> 00:22:37,722
Chào mừng đến với
Liên minh Công lý.
358
00:22:38,305 --> 00:23:38,543
Vui lòng đánh giá phụ đề này tại www.osdb.link/gmdd
Giúp người dùng khác chọn phụ đề tốt nhất